ウェブリオ株式会社は、Google Chromeの拡張「Weblioポップアップ英和辞典」をリニューアル、ポップアップのデザインなどが変更されたようです。
Weblioポップアップ英和辞典 - Chrome ウェブストア
https://chrome.google.com/webstore/detail/weblio%E3%83%9D%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%97%E8%8B%B1%E5%92%8C%E8%BE%9E%E5%85%B8/oingodpdjohhkelnginmkagmkbplgema上がリニューアル前、下がリニューアル後のポップアップ
のデザイン。

スピーカーアイコンをクリックすると発音を聞くことができ

Weblioに登録しログインすると「+」をクリックして単語帳に追加出来ます。
ポップアップ下部の虫眼鏡のアイコンをクリックすると
英和辞典の検索結果ページが表示され

翻訳のアイコンで翻訳結果ページが、単語帳アイコンで
単語帳ページが表示されます。
オプションの「ポップアップの設定」タブでポップアップのオン・オフや訳の表示設定が

「表示の設定」タブでポップアップウィンドウの大きさや
右クリックメニューを設定できます。

「その他設定」タブでポップアップするまでの時間やリンクされている文字の検索などを設定できます。