FC2ブログ

プロフィール

カロシー

Author:カロシー
はじめまして。
訪問していただき
ありがとうございます。
よかったらコメントと拍手お願いします。


最新記事


最新トラックバック


月別アーカイブ


カテゴリ


カレンダー

07 | 2011/08 | 09
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

「Google翻訳」で語順を並べ替え

「Google翻訳」は翻訳を評価したり、訳された単語を
別の訳に変更するほかに語順の並べ替えも出来る
ようになったようです。

Google 翻訳
http://translate.google.co.jp/?hl=ja

翻訳された文章の下に「翻訳を評価」ボタンが表示され
ドロップダウンから翻訳を評価することが出来ます。
gtranslaterating1.jpg


並べ替えたい語を「Shift」キーを押しながらドラッグ
すると
gtranslaterating2.jpg
並べ替えることが出来ます。
gtranslaterating3.jpg


翻訳された語をクリックすると
gtranslaterating4.jpg
ほかの訳が表示されるのでクリックして選択。
gtranslaterating5.jpg
選択した訳が適用されます。

まだ機械翻訳はいまいちな感じがしますが、単語の訳
だけではなく「てにをは」を変更することも出来るようです。
gtranslaterating7.jpg
不自然な部分は変更するとわかりやすくなるかもしれま
せん。

安心・安全なオンラインストアNTT-X Store





人気ブログランキングへ

 | ホーム |